Слово 影响 (yǐngxiǎng) — влияние, воздействие, влиять, воздействовать

影响
yǐngxiǎng
влиять, воздействовать, влияние
影响
  • Пиньинь: yǐngxiǎng
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3

Переводы

  • влиять, воздействовать
  • влияние, воздействие

Примеры предложений

  1. 这件事影响了他的决定。
    Zhè jiàn shì yǐngxiǎng le tā de juédìng.
    Это дело повлияло на его решение.
  2. 天气会影响人的心情。
    Tiānqì huì yǐngxiǎng rén de xīnqíng.
    Погода может влиять на настроение человека.
  3. 父母对孩子有很大的影响。
    Fùmǔ duì háizi yǒu hěn dà de yǐngxiǎng.
    Родители оказывают большое влияние на детей.
  4. 他的意见影响不了我。
    Tā de yìjiàn yǐngxiǎng bù liǎo wǒ.
    Его мнение не может на меня повлиять.
  5. 这个政策影响了整个行业。
    Zhège zhèngcè yǐngxiǎng le zhěnggè hángyè.
    Эта политика повлияла на всю отрасль.
  6. 环境问题影响着每个人的生活。
    Huánjìng wèntí yǐngxiǎng zhe měi gè rén de shēnghuó.
    Проблемы экологии влияют на жизнь каждого человека.
  7. 老师的影响让他选择了这个职业。
    Lǎoshī de yǐngxiǎng ràng tā xuǎnzé le zhège zhíyè.
    Влияние учителя заставило его выбрать эту профессию.

Этимология слова

Слово 影响 (yǐngxiǎng) состоит из двух частей: 影 (yǐng — тень, отражение) и 响 (xiǎng — звук, эхо). Буквально — «тень и эхо».

Такое сочетание несёт простой образ: тень тянется за предметом, эхо следует за звуком. Ничто не остаётся без ответа — так и одно явление оставляет след в другом.

Отсюда переносное значение — «воздействие, влияние»: то, что действует на человека или событие и оставляет в них свой след.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *