一般
Переводы
- общий, обычный, заурядный
- такой же, одинаковый
Примеры предложений
-
这是一般的情况。Это обычная ситуация.
-
他的水平很一般。Его уровень весьма заурядный.
-
一般来说,这样比较好。Вообще говоря, так лучше.
-
一般人都能理解这个问题。Обычный человек способен понять эту проблему.
-
这两个词的用法一般。Употребление этих двух слов одинаковое.
-
他不比一般人聪明。Он не умнее обычного человека.
-
这两件衣服样子一般。Эти две вещи одинакового вида.
Этимология слова
Слово 一般 (yìbān — общий, обычный) состоит из двух иероглифов: 一 (yī — «один») и 般 (bān — «род, вид, образ»). Буквально — «одного вида, одного рода».
Исходное значение — «одинаковый, такой же». Отсюда развились современные значения «общий» и «обычный»: то, что относится ко всем одинаково, воспринимается как нечто заурядное.
В словаре 现代汉语词典 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Толковый словарь современного китайского языка») указаны два основных значения: 一般: ① 一样; 同样。② 普通; 通常。 (Yìbān: ① yīyàng; tóngyàng. ② pǔtōng; tōngcháng. — «一般: ① одинаковый; такой же. ② обычный; обыкновенный»).
Примечание: словарная запись — yībān; «一» перед 1-м тоном читается 4-м тоном: yì.