以外
Переводы
- кроме
- помимо
- за исключением
- вне
- за пределами
Примеры предложений
-
除了小王以外,大家都来了。Кроме Сяо Вана, все пришли.
-
三天以外的时间我都没有空。Кроме этих трёх дней, у меня всё время занято.
-
这件事以外,还有别的问题。Помимо этого дела, есть и другие вопросы.
-
一百块以外,他没有别的钱。Кроме ста юаней, у него нет других денег.
-
除了学习以外,他还喜欢运动。Помимо учёбы, он ещё любит спорт.
-
这以外,我没有什么要求。За исключением этого, у меня нет никаких требований.
-
公司以外的地方我不方便说。О том, что за пределами компании, мне неудобно говорить.
Этимология слова
Слово 以外 (yǐwài) складывается из двух иероглифов: 以 (yǐ — посредством, с помощью) и 外 (wài — вне, снаружи). Буквально — «то, что за пределами чего-либо».
В современном языке 以外 работает как послелог: он ставится после существительного и указывает на выход за границы названного объекта — времени, места, количества или круга лиц. В словаре отмечено: 以外 (yǐwài — «за пределами определённых временных, пространственных, количественных или иных границ»).
Чаще всего слово встречается в конструкции 除了……以外 (chúle……yǐwài — «кроме…, помимо…»), которая задаёт рамку для исключения или добавления.