Слово 一样 (yíyàng, yīyàng) — одинаковый, такой же

一样
yíyàng, yīyàng
одинаковый, такой же
一样
  • Пиньинь: yíyàng
  • Пиньинь: yīyàng
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3

Переводы

  • одинаковый
  • такой же

Примеры предложений

  1. 我们穿的衣服一样。
    Wǒmen chuān de yīfu yíyàng.
    На нас одинаковая одежда.
  2. 这两个杯子是一样的。
    Zhè liǎng gè bēizi shì yíyàng de.
    Эти две чашки одинаковые.
  3. 这两件大衣一样贵。
    Zhè liǎng jiàn dàyī yíyàng guì.
    Эти два пальто одинаково дорогие.
  4. 我们的看法一样。
    Wǒmen de kànfǎ yíyàng.
    У нас одинаковые взгляды.
  5. 这两个字的读音一样。
    Zhè liǎng gè zì de dúyīn yíyàng.
    У этих двух иероглифов одинаковое чтение.
  6. 这两个字写法一样。
    Zhè liǎng gè zì xiěfǎ yíyàng.
    Эти два иероглифа пишутся одинаково.
  7. 兄弟俩长得一模一样。
    Xiōngdì liǎ zhǎng de yīmúyíyàng.
    Братья выглядят как две капли воды.
  8. 他们俩的爱好完全一样。
    Tāmen liǎ de àihào wánquán yíyàng.
    У них двоих увлечения совершенно одинаковые.

Этимология слова

Слово 一样 (yíyàng — одинаковый) состоит из двух частей: 一 (yī — один) и 样 (yàng — вид, образец, форма). Буквально «одного вида» — отсюда значение «одинаковый», «такой же».

Логика проста: если у двух предметов один и тот же вид, они выглядят одинаково. Именно этот образ и лёг в основу современного значения слова.

Примечание: словарная запись — yīyàng; «一» перед 4-м тоном читается как yí.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *