Переводы
- требовать
- требование
Примеры предложений
-
老师要求学生按时交作业。Учитель требует, чтобы ученики сдавали домашнюю работу вовремя.
-
他要求我马上给他答复。Он требует, чтобы я немедленно дал ему ответ.
-
公司对员工的要求很高。Требования компании к сотрудникам очень высоки.
-
这个工作要求有三年经验。Для этой работы требуется три года опыта.
-
顾客提出了很多要求。Клиент выдвинул много требований.
-
我们的要求并不过分。Наши требования вовсе не чрезмерны.
-
经理要求大家参加会议。Менеджер требует, чтобы все пришли на собрание.
Этимология слова
Слово 要求 (yāoqiú) состоит из двух частей: 要 (yào — требовать, хотеть) и 求 (qiú — просить, искать). Буквально «требовать и просить» — то есть настойчиво добиваться чего-то нужного.
В словаре 现代汉语词典 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Толковый словарь современного китайского языка») значение слова объясняется так: 要求:提出具体愿望或条件,希望得到满足或实现 (Yāoqiú: tíchū jùtǐ yuànwàng huò tiáojiàn, xīwàng dédào mǎnzú huò shíxiàn — «Требовать: выдвигать конкретные желания или условия, надеясь на их удовлетворение или исполнение»).
В современном языке 要求 одинаково часто используется и как глагол «требовать», и как существительное «требование» — например, когда речь идёт о правилах, условиях работы или просьбах.