Слово 需要 (xūyào) — нуждаться, нуждаться в; требовать, потребность, нужда

需要
xūyào
нуждаться, требоваться, потребность
需要
  • Пиньинь: xūyào
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3

Переводы

  • нуждаться, нуждаться в; требовать
  • потребность, нужда

Примеры предложений

  1. 我需要你的帮助。
    Wǒ xūyào nǐ de bāngzhù.
    Мне нужна твоя помощь.
  2. 公司需要更多的资金。
    Gōngsī xūyào gèng duō de zījīn.
    Компании нужно больше средств.
  3. 这个工作需要耐心。
    Zhège gōngzuò xūyào nàixīn.
    Эта работа требует терпения.
  4. 植物需要阳光和水。
    Zhíwù xūyào yángguāng hé shuǐ.
    Растениям нужны солнечный свет и вода.
  5. 满足客户的需要是我们的目标。
    Mǎnzú kèhù de xūyào shì wǒmen de mùbiāo.
    Удовлетворение потребностей клиентов — наша цель.
  6. 人的基本需要包括食物和住房。
    Rén de jīběn xūyào bāokuò shíwù hé zhùfáng.
    Базовые потребности человека включают еду и жильё.

Этимология слова

需要 (xūyào) состоит из двух иероглифов: 需 (xū — нуждаться, требовать) и 要 (yào — хотеть, нуждаться). Первый знак 需 в древнем словаре 《说文解字》 описывается как «ожидать дождя» — отсюда значение «нужда, необходимость». Второй знак 要 передаёт идею желания и необходимости.

Вместе 需要 обозначает объективную потребность: не просто желание, а то, без чего невозможно обойтись. В современном китайском это слово используется и как глагол («нуждаться»), и как существительное («потребность»).

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *