路口
Переводы
- перекрёсток
Примеры предложений
-
我们约在路口见面。Мы договорились встретиться на перекрёстке.
-
前面的路口向左转。На ближайшем перекрёстке поверните налево.
-
他在路口等了半个小时。Он ждал на перекрёстке полчаса.
-
这个路口很危险。Этот перекрёсток очень опасный.
-
到了下一个路口就往右拐。Доедете до следующего перекрёстка и повернёте направо.
-
路口有一家小商店。На перекрёстке есть маленький магазинчик.
-
每天上班我都会经过这个路口。Каждый день по дороге на работу я прохожу через этот перекрёсток.
-
司机在路口停下了车。Водитель остановил машину на перекрёстке.
Этимология слова
Слово 路口 (lùkǒu — перекрёсток) сложилось из двух частей. Первая — 路 (lù — дорога, путь), вторая — 口 (kǒu — рот; отверстие, вход). Буквально «устье дороги» — то место, где дороги сходятся или расходятся.
В старом словаре 汉典 (Hàndiǎn — справочник по китайским иероглифам) об этом слове сказано: 路口:道路会合的地方 (Lùkǒu: dàolù huìhé de dìfang — «路口 — это место, где встречаются дороги»).
Логика образа проста: 口 как «вход, устье» помогает описать точку, где путь «открывается» сразу в несколько сторон. Именно поэтому 路口 — это не просто отрезок дороги, а место стыка и выбора направления.