心里
Переводы
- в душе, в сердце; на душе, на сердце
- в уме, про себя; мысленно
Примеры предложений
-
我心里很高兴。У меня на душе очень радостно.
-
他心里藏着很多话。У него на душе много невысказанного.
-
她心里只有一个愿望。В душе у неё только одно желание.
-
他心里默默记住了这个名字。Он про себя запомнил это имя.
-
别把话憋在心里。Не держи слова в себе.
-
我在心里感谢你的帮助。Я мысленно благодарю тебя за помощь.
Этимология слова
Слово 心里 (xīnlǐ) складывается из двух частей: 心 (xīn — сердце; душа; ум) и 里 (lǐ — внутри, в). Буквально — «внутри сердца», то есть «в душе».
В китайской традиции 心 считался не только органом, но и средоточием чувств и мыслей. Поэтому 心里 обозначает внутренний мир человека: то, что происходит у него на душе и в уме.
В словаре указано: 心里 (Xīnlǐ — «в душе, в сердце; в уме»).