Переводы
- физическая культура
- спорт
- физическое воспитание
Примеры предложений
-
我每天早上做体育锻炼。Я каждое утро занимаюсь физкультурой.
-
他在体育课上打篮球。Он играет в баскетбол на уроке физкультуры.
-
体育对身体健康很重要。Спорт очень важен для здоровья.
-
我们学校的体育设施很好。Спортивные объекты в нашей школе очень хорошие.
-
她喜欢看体育比赛。Она любит смотреть спортивные соревнования.
-
体育老师让我们跑步。Учитель физкультуры велел нам бегать.
-
他每天坚持体育锻炼。Он каждый день занимается физическими упражнениями.
-
体育是学校教育的一部分。Физическое воспитание — часть школьного образования.
Этимология слова
Слово 体育 (tǐyù) состоит из двух иероглифов: 体 (tǐ — тело) и 育 (yù — воспитывать, растить). Буквально — «воспитание тела».
Термин закрепился в китайском языке в конце XIX — начале XX века как калька западного понятия «physical education» (физическое воспитание). В словаре 现代汉语词典 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Словарь современного китайского языка») значение объясняется так: 体育:以发展体力、增强体质为主要任务的教育,通过参加各种运动来实现 (Tǐyù: yǐ fāzhǎn tǐlì, zēngqiáng tǐzhì wéi zhǔyào rènwu de jiàoyù, tōngguò cānjiā gèzhǒng yùndòng lái shíxiàn — «Физическая культура: образование, главная задача которого — развивать физические силы и укреплять здоровье, реализуется через участие в различных видах спорта»).