Переводы
- мир
- свет
- вселенная
Примеры предложений
-
世界很大,我想去看看。Мир большой, я хочу его посмотреть.
-
这是世界上最高的山。Это самая высокая гора в мире.
-
全世界的人都在关注这件事。Весь мир следит за этим делом.
-
她梦想着环游世界。Она мечтает объехать весь мир.
-
他来到了一个完全陌生的世界。Он попал в совершенно незнакомый мир.
-
科学改变了我们对世界的认识。Наука изменила наше представление о мире.
-
这个世界充满了奇迹。Этот мир полон чудес.
-
他们想创造一个更美好的世界。Они хотят создать лучший мир.
Этимология слова
Раньше слово 世界 (shìjiè — мир, вселенная) складывалось из двух частей с очень конкретным смыслом. 世 (shì) обозначало «поколение, эпоху» — в древности так называли отрезок времени примерно в тридцать лет. 界 (jiè) значило «граница, предел, сфера».
Вместе эти два знака описывали всё, что ограничено временем и пространством: «пространство и время». Со временем, с распространением буддизма, слово закрепилось в значении «мир, вселенная» (санскр. loka-dhātu) и вошло в широкое употребление.
В словаре указано: 世界:①地球上的所有地方;②指社会的形势、风气;③佛教用语,指宇宙 (Shìjiè: dìqiú shàng de suǒyǒu dìfang; zhǐ shèhuì de xíngshì, fēngqì; fójiào yòngyǔ, zhǐ yǔzhòu — «Мир: 1) все места на Земле; 2) положение и нравы в обществе; 3) буддийский термин, обозначающий вселенную»).
Сегодня 世界 — основное слово для обозначения мира и вселенной в современном китайском языке.