沙发
Переводы
- диван
- софа
Примеры предложений
-
我坐在沙发上看电视。Я сижу на диване и смотрю телевизор.
-
客厅里有一张很大的沙发。В гостиной стоит очень большой диван.
-
这个沙发坐起来很舒服。На этом диване очень удобно сидеть.
-
我们把旧沙发搬到了阳台上。Мы перенесли старый диван на балкон.
-
他躺在沙发上睡着了。Он лёг на диван и заснул.
-
沙发的颜色和窗帘很搭配。Цвет дивана хорошо сочетается со шторами.
Этимология слова
Слово 沙发 (shāfā — диван, софа) представляет собой фонетическую транскрипцию английского слова «sofa». Иероглиф 沙 (shā — песок) и иероглиф 发 (fā — испускать, отправлять) использованы здесь исключительно для передачи звучания, без связи с их исходными значениями.
Это заимствование вошло в китайский язык в конце XIX — начале XX века. В словаре 《现代汉语词典》 зафиксировано: 沙发 shāfā 名 — 装有弹簧或厚泡沫塑料等的坐具,两边有扶手 (Shāfā — «Сиденье с пружинами или толстым поролоном, с подлокотниками с двух сторон»).