难听
Переводы
- неприятный на слух, режущий ухо
- грубый, оскорбительный (о словах)
Примеры предложений
-
这首歌太难听了。Эта песня слишком неприятная на слух.
-
他说话很难听。Он говорит очень грубо.
-
别用那么难听的词。Не используй такие оскорбительные слова.
-
这声音听起来很难听。Этот звук звучит очень неприятно.
-
难听的话不要对别人说。Грубые слова не стоит говорить другим.
-
她唱歌的声音有点难听。Её голос при пении немного режет слух.
-
这种难听的话让人很不舒服。Такие грубые слова очень неприятно слышать.
Этимология слова
难听 (nántīng) — сочетание 难 (nán — трудный, неприятный) и 听 (tīng — слушать). Буквально «трудный для слуха».
В словаре 现代汉语词典 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Толковый словарь современного китайского языка») указано: 难听,①(声音)听着不舒服;不悦耳。②(言语)粗俗刺耳 (Nántīng, ① (shēngyīn) tīngzhe bù shūfú; bù yuè’ěr. ② (yányǔ) cūsú cì’ěr — «Неприятный на слух — 1) (о звуке) слушать неприятно; неблагозвучный. 2) (о словах) грубый, режущий ухо»).
Первое значение связано с неприятным звуком, второе — с грубыми, оскорбительными словами. Оба смысла объединены идеей «того, что неприятно слышать».