男生
Переводы
- мальчик-ученик
- юноша
- парень (учащийся)
Примеры предложений
-
我们班的男生都参加了比赛。Все мальчики из нашего класса участвовали в соревновании.
-
那个男生是我的同桌。Тот парень — мой сосед по парте.
-
男生宿舍在三楼。Общежитие для юношей на третьем этаже.
-
这个男生学习很努力。Этот юноша очень старательно учится.
-
学校里男生比女生多。В школе мальчиков больше, чем девочек.
-
老师让男生们去搬桌子。Учитель велел мальчикам отнести столы.
-
一群男生在操场上踢足球。Группа парней играет в футбол на спортплощадке.
Этимология слова
Слово 男生 (nánshēng — мальчик-ученик, юноша) сложилось из двух частей. Первая — 男 (nán — мужчина, мужской), вторая — 生 (shēng — учащийся, ученик). Буквально — «учащийся мужского пола».
Раньше 生 (shēng) в китайском языке обозначало именно ученика, студента — отсюда и другие слова вроде 学生 (xuésheng — ученик) или 新生 (xīnshēng — новичок). Со временем 男生 стало привычным обозначением мальчика или юноши в школе, а также молодого парня в разговорной речи — уже без связи с учёбой.
В словаре указано: 男生 nánshēng 名 男性学生 (Nánshēng, nánxìng xuéshēng — «男生 — существительное, учащийся мужского пола»). Сегодня слово уместно и в классе, и в обычном разговоре.