难看
Переводы
- уродливый
- некрасивый
- неприглядный
- неловкий
- неприятный
Примеры предложений
-
这件衣服太难看了。Эта одежда слишком уродливая.
-
他剪了一个难看的发型。Он сделал себе некрасивую стрижку.
-
房子外墙看起来很难看。Фасад дома выглядит неприглядно.
-
他站在那里,样子有点难看。Он стоял там, вид у него был немного нелепый.
-
输了比赛让他觉得很难看。Проигрыш в соревновании заставил его почувствовать себя неловко.
-
这种颜色搭配很难看。Такое сочетание цветов очень некрасивое.
-
别做这种难看的表情。Не делай такое неприятное выражение лица.
Этимология слова
Слово 难看 (nánkàn) состоит из двух частей: 难 (nán — трудный) и 看 (kàn — смотреть). Буквально — «трудный для смотрения». Так говорят о том, на что неприятно смотреть, что выглядит плохо.
В словаре указано: 难看 nánkàn ①丑陋;不好看。②不体面;不光彩。(Nánkàn — «① уродливый; некрасивый. ② неприличный; постыдный»).
Со временем у слова появилось и переносное значение — «неловкий, неудобный» — когда речь идёт не о внешности, а о ситуации или поведении человека.