面前
Переводы
- перед лицом, перед кем-либо;
- в присутствии кого-либо
Примеры предложений
-
他站在老师面前。Он стоит перед учителем.
-
我在大家面前说了几句话。Я сказал несколько слов в присутствии всех.
-
困难面前不能退缩。Перед лицом трудностей нельзя отступать.
-
请你在我面前说实话。Пожалуйста, говори правду в моём присутствии.
-
面前的路还很长。Дорога перед нами ещё долгая.
-
他把问题摆在大家面前。Он поставил вопрос перед всеми.
-
在事实面前,他无话可说。Перед лицом фактов ему нечего было сказать.
Этимология слова
Слово 面前 (miànqián) состоит из двух частей: 面 (miàn — лицо, поверхность, сторона) и 前 (qián — перед, впереди). Буквально «сторона, что впереди» — то пространство, которое находится прямо перед человеком.
В словаре указано: 面前:方位词。面对着的方向;跟前 (Miànqián: fāngwèicí. Miànduìzhe de fāngxiàng; gēnqián — «Мяньцянь — слово места. Направление, в которое обращено лицо; рядом, поблизости»).
От исходного пространственного значения развилось и переносное: 面前 обозначает не только физическое «перед кем-то», но и ситуацию, когда человек оказывается лицом к лицу с обстоятельствами, проблемой или судом других людей.