空调
Переводы
- кондиционер
Примеры предложений
-
夏天的空调开得太冷了。Летом кондиционер работает слишком холодно.
-
请把空调关掉,我有点冷。Пожалуйста, выключи кондиционер, мне немного холодно.
-
我们房间的空调坏了,需要修理。Кондиционер в нашей комнате сломался, нужно починить.
-
这个新空调很省电。Этот новый кондиционер очень экономичный.
-
他每天睡觉前都把空调调到二十六度。Он каждый день перед сном ставит кондиционер на двадцать шесть градусов.
-
办公室里没有空调,热得受不了。В офисе нет кондиционера, от жары невозможно терпеть.
-
买空调的时候要注意功率和能效。При покупке кондиционера нужно обращать внимание на мощность и энергоэффективность.
Этимология слова
Слово 空调 (kōngtiáo — кондиционер) — это сокращение от 空气调节 (kōngqì tiáojié — «регулирование воздуха»). В нём соединились два смысла: 空 (kōng — воздух, пустой) и 调 (tiáo — регулировать, настраивать). Буквально — «настройка воздуха».
Это слово появилось в XX веке, когда системы кондиционирования воздуха стали массовыми. В словаре 现代汉语词典 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Современный толковый словарь китайского языка») оно определяется так: 空调:空气调节的简称 (Kōngtiáo: kōngqì tiáojié de jiǎnchēng — «Кондиционер — сокращение от „регулирование воздуха“»).
Сегодня 空调 обозначает и сам бытовой прибор, и систему кондиционирования в целом.