课本
Переводы
- учебник
- учебное пособие
Примеры предложений
-
请打开课本,翻到第十页。Откройте учебник, переверните на десятую страницу.
-
这是我们这学期的语文课本。Это наш учебник китайского языка на этот семестр.
-
老师在课本上画了很多重点。Учитель отметил в учебнике много важных мест.
-
我忘了带课本,能借我看看吗?Я забыл взять учебник, можно посмотреть твой?
-
这本数学课本内容讲得很清楚。В этом учебнике математики всё изложено очень понятно.
-
学校给每个学生发了一本新课本。Школа выдала каждому ученику новый учебник.
-
他把课本合上,准备回家。Он закрыл учебник и собрался домой.
-
这本课本的练习设计得很实用。Упражнения в этом учебном пособии составлены очень практично.
Этимология слова
Слово 课本 (kèběn — учебник) сложилось из двух частей: 课 (kè — урок, занятие) и 本 (běn — корень, основа; книга, том). Раньше так называли книгу, по которой ведётся обучение: основной текст, «корень» каждого урока.
В словаре указано: 课本 kèběn:教科书 (Kèběn: jiàokēshū — «Учебник: учебное пособие»). Так за словом закрепилось современное значение — школьная или вузовская книга для занятий.