节目
Переводы
- программа (теле-, радио-)
- номер (в концерте, представлении)
Примеры предложений
-
这个电视节目很受欢迎。Эта телепрограмма очень популярна.
-
我最喜欢的节目是新闻。Моя любимая программа — новости.
-
晚会的节目单已经印好了。Программа праздничного вечера уже напечатана.
-
下一个节目是魔术表演。Следующий номер — магическое шоу.
-
孩子们表演了三个节目。Дети показали три номера.
-
广播里正在播一个音乐节目。По радио сейчас транслируется музыкальная программа.
Этимология слова
Слово 节目 (jiémù — программа, номер) состоит из двух частей: 节 (jié — узел, колено, раздел) и 目 (mù — глаз; пункт, рубрика). Буквально «пункты, рубрики» — так раньше называли отдельные разделы в оглавлении.
Со временем значение сместилось: отдельные рубрики стали отдельными номерами и программами телевидения, радио или концерта. В словаре 《现代汉语词典》 указано: 节目 — 文艺演出或广播电台、电视台播送的项目 (Jiémù — wényì yǎnchū huò guǎngbō diàntái, diànshìtái bōsòng de xiàngmù — «Программа — отдельные номера художественного выступления или передачи радио и телевидения»).
