坚持
Переводы
- настойчиво придерживаться
- упорно продолжать
- настаивать на чём-либо
Примеры предложений
-
他每天坚持锻炼身体。Он каждый день настойчиво продолжает заниматься спортом.
-
她坚持自己的观点。Она настаивает на своей точке зрения.
-
我们要坚持学习汉语。Мы должны упорно продолжать учить китайский язык.
-
他坚持每天早上六点起床。Он настойчиво придерживается привычки вставать в шесть утра.
-
只要你坚持下去,一定会成功。Если ты будешь упорно продолжать, обязательно добьёшься успеха.
-
她坚持要自己付钱。Она настаивает на том, чтобы заплатить самой.
-
他坚持自己的梦想,从不放弃。Он настойчиво придерживается своей мечты и никогда не сдаётся.
-
我们坚持走这条路。Мы упорно продолжаем идти по этому пути.
Этимология слова
Слово 坚持 (jiānchí — настойчиво придерживаться, упорно продолжать) состоит из двух частей: 坚 (jiān — твёрдый, прочный) и 持 (chí — держать, поддерживать). Буквально «твёрдо держаться» — отсюда значение «настойчиво придерживаться, упорно продолжать».
В словаре 《现代汉语词典》 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Словарь современного китайского языка») указано: 坚持:坚决保持、维护或进行 (Jiānchí: jiānjué bǎochí, wéihù huò jìnxíng — «Настойчиво сохранять, поддерживать или осуществлять»).
В современном языке 坚持 используется в самых разных ситуациях — от ежедневных привычек до серьёзных жизненных решений. Если ты продолжаешь делать что-то, несмотря на трудности, — это и есть 坚持.