欢迎
Переводы
- приветствовать
- встречать
- радушно принимать
Примеры предложений
-
欢迎你来中国！Добро пожаловать в Китай!
-
我们热烈欢迎新同学。Мы горячо приветствуем новых студентов.
-
欢迎光临本店！Добро пожаловать в наш магазин!
-
老师欢迎学生提问。Учитель приветствует вопросы учеников.
-
欢迎下次再来！Приходите ещё раз!
-
这家饭店热情欢迎每一位客人。Этот ресторан радушно встречает каждого гостя.
-
大家鼓掌欢迎客人。Все аплодисментами приветствуют гостей.
Этимология слова
Слово 欢迎 (huānyíng — приветствовать, радушно принимать) состоит из двух частей. Первая часть — 欢 (huān — радостный, весёлый) — передаёт настроение радости. Вторая часть — 迎 (yíng — встречать, идти навстречу) — указывает на движение навстречу кому-то.
Вместе получается буквальный смысл «радостно идти навстречу». Именно эта внутренняя логика объясняет, почему 欢迎 значит не просто «встречать», а «принимать с радостью, радушно».
В современном языке 欢迎 употребляется прежде всего как вежливая формула гостеприимства: 欢迎光临 (Huānyíng guānglín — «Добро пожаловать»), а также как обычный глагол «приветствовать, встречать» — например, когда учитель приветствует вопросы учеников.
