Переводы
- классная доска
- доска (для письма мелом)
Примеры предложений
-
老师在黑板上写了一个字。Учитель написал на доске один иероглиф.
-
黑板上写满了今天作业。Доска была полностью исписана сегодняшним домашним заданием.
-
请把答案写在黑板上。Пожалуйста, напишите ответ на доске.
-
这个教室的黑板很大。Доска в этом классе очень большая.
-
他走到黑板前擦掉了字。Он подошёл к доске и стёр написанное.
-
我们新买了一块电子黑板。Мы недавно купили электронную доску.
-
黑板上有老师写的例句。На доске есть примеры предложений, написанные учителем.
-
同学们都看着黑板。Все ученики смотрят на доску.
Этимология слова
Слово 黑板 (hēibǎn — классная доска, доска) состоит из двух частей: 黑 (hēi — чёрный) и 板 (bǎn — доска, плита). Буквально «чёрная доска» — так называют школьную доску, на которой пишут мелом.
Раньше доски действительно делали из дерева или камня и покрывали чёрной краской, поэтому название закрепилось именно за цветом. Сейчас в классах всё чаще встречаются зелёные или белые интерактивные доски, но слово 黑板 остаётся общим названием школьной доски.
В словаре о нём сказано: 黑板:用木头、玻璃、塑料等制成的可以在上面用粉笔写字的黑色或墨绿色平板 (Hēibǎn: yòng mùtou, bōli, sùliào děng zhìchéng de kěyǐ zài shàngmiàn yòng fěnbǐ xiězì de hēisè huò mòlǜsè píngbǎn — «Классная доска — плоская панель чёрного или тёмно-зелёного цвета из дерева, стекла, пластика и других материалов, на которой можно писать мелом»).