Слово 好像 (hǎoxiàng) — казаться, как будто

好像
hǎoxiàng
казаться, как будто
好像
  • Пиньинь: hǎoxiàng
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3

Переводы

  • казаться, выглядеть как
  • как будто, словно

Примеры предложений

  1. 他好像很累。
    Tā hǎoxiàng hěn lèi.
    Он как будто очень устал.
  2. 天好像要下雨了。
    Tiān hǎoxiàng yào xiàyǔ le.
    Кажется, скоро пойдёт дождь.
  3. 她好像不太高兴。
    Tā hǎoxiàng bù tài gāoxìng.
    Она выглядит не очень довольной.
  4. 这个房子好像很旧了。
    Zhège fángzi hǎoxiàng hěn jiù le.
    Этот дом, кажется, уже очень старый.
  5. 我好像在哪里见过他。
    Wǒ hǎoxiàng zài nǎlǐ jiànguò tā.
    Я как будто где-то его видел.
  6. 他们好像已经走了。
    Tāmen hǎoxiàng yǐjīng zǒu le.
    Кажется, они уже ушли.
  7. 你好像不太舒服。
    Nǐ hǎoxiàng bù tài shūfu.
    Ты выглядишь неважно.

Этимология слова

Слово 好像 (hǎoxiàng — казаться, как будто) состоит из двух частей: 好 (hǎo — хороший) и 像 (xiàng — быть похожим). Вместе они передают идею «похоже, что так и есть» — именно так это слово и работает в современной речи.

Раньше сочетание понималось буквально: что-то выглядит настолько похоже, что воспринимается как истина. Со временем 好像 закрепилось как единое слово со значением «кажется», «как будто».

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *