好像
Переводы
- казаться, выглядеть как
- как будто, словно
Примеры предложений
-
他好像很累。Он как будто очень устал.
-
天好像要下雨了。Кажется, скоро пойдёт дождь.
-
她好像不太高兴。Она выглядит не очень довольной.
-
这个房子好像很旧了。Этот дом, кажется, уже очень старый.
-
我好像在哪里见过他。Я как будто где-то его видел.
-
他们好像已经走了。Кажется, они уже ушли.
-
你好像不太舒服。Ты выглядишь неважно.
Этимология слова
Слово 好像 (hǎoxiàng — казаться, как будто) состоит из двух частей: 好 (hǎo — хороший) и 像 (xiàng — быть похожим). Вместе они передают идею «похоже, что так и есть» — именно так это слово и работает в современной речи.
Раньше сочетание понималось буквально: что-то выглядит настолько похоже, что воспринимается как истина. Со временем 好像 закрепилось как единое слово со значением «кажется», «как будто».