过节
Переводы
- праздновать праздник
- отмечать праздник
Примеры предложений
-
我们过年过节都要回家。Мы и на Новый год, и в другие праздники возвращаемся домой.
-
在中国,过节时家人会聚在一起。В Китае во время праздников семья собирается вместе.
-
你怎么过节?Как вы отмечаете праздник?
-
今年我们打算在家过节。В этом году мы планируем отметить праздник дома.
-
过节的时候,街上很热闹。Во время праздников на улицах очень оживлённо.
-
孩子们最喜欢过节了。Дети больше всего любят праздники.
-
我们全家一起去奶奶家过节。Мы всей семьёй едем отмечать праздник к бабушке.
-
节日快到了,大家开始准备过节。Праздник скоро наступит, все начинают готовиться к его празднованию.
Этимология слова
Слово 过节 (guòjié — праздновать праздник) состоит из двух частей: 过 (guò — проходить, проводить) и 节 (jié — праздник, узел). Буквально сочетание означает «проводить праздник» — то есть праздновать.
Иероглиф 节 (jié) сначала обозначал узел на бамбуке. В древнем словаре 《说文解字》 о нём сказано: 節,竹約也 (Jié, zhú yuē yě — «节 — это бамбуковый узел»). Со временем у слова развилось значение «дата, праздник» — как важная «отметка» в календаре.
Поэтому 过节 в современном языке и значит «отмечать праздник»: 过 (guò — проводить) плюс 节 (jié — праздник) дают вместе «проводить праздник».