Слово 过节 (guòjié) — праздновать праздник, отмечать праздник

过节
guòjié
праздновать, отмечать
过节
  • Пиньинь: guòjié
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3

Переводы

  • праздновать праздник
  • отмечать праздник

Примеры предложений

  1. 我们过年过节都要回家。
    Wǒmen guònián guòjié dōu yào huí jiā.
    Мы и на Новый год, и в другие праздники возвращаемся домой.
  2. 在中国,过节时家人会聚在一起。
    Zài Zhōngguó, guòjié shí jiārén huì jù zài yīqǐ.
    В Китае во время праздников семья собирается вместе.
  3. 你怎么过节?
    Nǐ zěnme guòjié?
    Как вы отмечаете праздник?
  4. 今年我们打算在家过节。
    Jīnnián wǒmen dǎsuàn zài jiā guòjié.
    В этом году мы планируем отметить праздник дома.
  5. 过节的时候,街上很热闹。
    Guòjié de shíhou, jiēshang hěn rènao.
    Во время праздников на улицах очень оживлённо.
  6. 孩子们最喜欢过节了。
    Háizimen zuì xǐhuan guòjié le.
    Дети больше всего любят праздники.
  7. 我们全家一起去奶奶家过节。
    Wǒmen quánjiā yīqǐ qù nǎinai jiā guòjié.
    Мы всей семьёй едем отмечать праздник к бабушке.
  8. 节日快到了,大家开始准备过节。
    Jiérì kuài dào le, dàjiā kāishǐ zhǔnbèi guòjié.
    Праздник скоро наступит, все начинают готовиться к его празднованию.

Этимология слова

Слово 过节 (guòjié — праздновать праздник) состоит из двух частей: 过 (guò — проходить, проводить) и 节 (jié — праздник, узел). Буквально сочетание означает «проводить праздник» — то есть праздновать.

Иероглиф 节 (jié) сначала обозначал узел на бамбуке. В древнем словаре 《说文解字》 о нём сказано: 節,竹約也 (Jié, zhú yuē yě — «节 — это бамбуковый узел»). Со временем у слова развилось значение «дата, праздник» — как важная «отметка» в календаре.

Поэтому 过节 в современном языке и значит «отмечать праздник»: 过 (guò — проводить) плюс 节 (jié — праздник) дают вместе «проводить праздник».

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *