附近
Переводы
- поблизости
- рядом
- окрестности
- близлежащий район
Примеры предложений
-
我家附近有一个公园。Рядом с моим домом есть парк.
-
附近有没有超市?Поблизости есть супермаркет?
-
学校附近的房租很贵。Аренда жилья рядом со школой очень дорогая.
-
他在附近的一家医院工作。Он работает в одной из ближайших больниц.
-
这附近的餐馆都很好吃。Рестораны в этих окрестностях все очень вкусные.
-
请告诉我附近的地铁站在哪里。Скажите, пожалуйста, где ближайшая станция метро.
-
我住在公司附近,走路只要十分钟。Я живу рядом с компанией, пешком всего десять минут.
-
附近的居民都很喜欢这个市场。Жителям окрестностей очень нравится этот рынок.
Этимология слова
Слово 附近 (fùjìn — поблизости, рядом) состоит из двух частей: 附 (fù — примыкать, прилегать) и 近 (jìn — близкий). Буквально — «то, что прилегает и находится близко».
В словаре указано: 附近:靠近某地的地方;附近地区 (Fùjìn: kàojìn mǒu dì de dìfang; fùjìn dìqū — «附近: место, расположенное близко к какому-либо месту; близлежащий район»).
Так что 附近 — это не просто «близко», а то, что находится в непосредственной близости от чего-то. Именно поэтому слово часто стоит перед определяемым существительным: 附近的地方 (fùjìn de dìfang — близлежащее место).