Переводы
- счётное слово для писем
- запечатывать
- закрывать
Примеры предложений
-
我收到了三封信。Я получил три письма.
-
他给我写了一封信。Он написал мне письмо.
-
这封信还没有封。Это письмо ещё не запечатано.
-
请把信封好再寄出去。Пожалуйста, запечатай письмо, прежде чем отправить.
-
大门被封住了。Ворота были закрыты.
-
瓶子要封紧一点儿。Бутылку нужно плотно закрыть.
-
他封好了所有的箱子。Он запечатал все коробки.
-
春节前商店会封门休息。Перед Праздником весны магазины закрываются на отдых.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Сначала этот знак не имел ничего общего с письмами. В древних текстах его объясняли так: 封,爵諸侯之土也 (Fēng, jué zhūhóu zhī tǔ yě — «Фэн — это земля, жалуемая чжухоу, удельными князьями»). Речь шла о том, что правитель выделял вассалу участок земли и ставил на нём межевой знак — 土 (tǔ — земля).
Посмотрите на состав знака: справа 寸 (cùn — мера длины, «ладонь»), слева 圭 (guī — две земляные насыпи, межа). Получается картинка: рука отмеряет и отмечает границу поля. То есть раньше 封 означало «устанавливать границу, отводить землю».
Постепенно смысл переехал с межи на печать. Чтобы граница «держалась», а письмо не прочитали чужие, нужно было закрыть, запечатать — вот тут и появилось значение «запечатывать». Поэтому сегодня 封 — это и глагол «запечатывать, закрывать», и счётное слово для писем: раньше письмо сворачивали и запечатывали, отсюда «одна печать = одно письмо».