Переводы
- мера длины (ок. 3,33 м, 10 чи)
- муж, супруг
Примеры предложений
-
这座塔有十丈高。Эта пагода высотой в десять чжанов.
-
距离大约是五丈。Расстояние — примерно пять чжанов.
-
他身高七尺，不是七丈。Его рост — семь чи, а не семь чжанов.
-
那位老丈慢慢地走过来。Тот почтенный старец медленно подошёл.
-
她丈夫人很好。Её муж — очень хороший человек.
-
丈夫在外地工作。Муж работает в другом городе.
-
他丈量了这块土地。Он обмерил этот участок земли.
-
我们没有丈量宅基地。Мы не измеряли земельный участок.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Знак 丈 (zhàng — мера длины; муж) относится к древнейшим письменным знакам китайского языка. Он состоит из двух частей: сверху — 十 (shí — десять), снизу — видоизменённая 又 (yòu — рука). В древности рука с чертой символизировала действие измерения, отсюда первоначальное значение — «мерить, отмерять».
В «Шовэнь цзецзы» сказано: 丈，十尺也。从又持十 (Zhàng, shí chǐ yě. Cóng yòu chí shí — «Чжан — это десять чи. Из руки, держащей десять»). Так древний словарь зафиксировал основное значение — единица измерения, равная десяти чи (примерно 3,33 метра).
Со временем значение расширилось: старший мужчина в семье, глава дома стал называться 丈, а позже это слово закрепилось за супругом — 丈夫 (zhàngfu — муж). Поэтому сейчас 丈 означает и старинную меру длины, и, в составе устойчивых сочетаний, мужа или почтенного старца.
