Значение иероглифа 自 (zì) — от, с, сам, себя | разбор + примеры

Переводы

предлог: от, с (указывает на исходный пункт или время)
сам, себя, собственный (местоимение)

Примеры предложений

他自北京来。

Tā zì Běijīng lái.

Он приехал из Пекина.
自去年起我住在这里。

Zì qùnián qǐ wǒ zhù zài zhèlǐ.

С прошлого года я живу здесь.
我自小就喜欢读书。

Wǒ zì xiǎo jiù xǐhuan dúshū.

Я с детства люблю читать.
他自言自语地走着。

Tā zìyánzìyǔ de zǒu zhe.

Он шёл, разговаривая сам с собой.
请你自己决定吧。

Qǐng nǐ zìjǐ juédìng ba.

Пожалуйста, решай сам.
她对自己的成绩很满意。

Tā duì zìjǐ de chéngjì hěn mǎnyì.

Она очень довольна своими результатами.
春天自然会来的。

Chūntiān zìrán huì lái de.

Весна придёт сама собой.

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

Иероглиф 自 (zì) — пиктограмма. В древности его рисовали как изображение носа: очертания ноздрей сверху и снизу. Китайцы, указывая на себя, показывали на нос — отсюда значение «сам», «себя».

В «Шовэнь цзецзы» сказано: 自，鼻也。象鼻形 (Zì, bí yě. Xiàng bí xíng — «自 — это нос. Изображает форму носа»). Постепенно за знаком 自 (zì) закрепилось значение «сам, себя», а для самого носа стали использовать другой иероглиф — 鼻 (bí).

Из значения «сам, себя» выросло и второе, служебное употребление: предлог «от, с», который указывает на исходный пункт или время. Поэтому сейчас 自 (zì) значит и «сам», и «от, с».