Слово 词典 (cídiǎn) — словарь

词典
cídiǎn
словарь
词典
  • Пиньинь: cídiǎn
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3

Переводы

  • словарь

Примеры предложений

  1. 我买了一本汉语词典。
    Wǒ mǎi le yī běn Hànyǔ cídiǎn.
    Я купил китайский словарь.
  2. 这本词典很厚,有两千页。
    Zhè běn cídiǎn hěn hòu, yǒu liǎngqiān yè.
    Этот словарь очень толстый, в нём две тысячи страниц.
  3. 遇到生词,先查词典。
    Yùdào shēngcí, xiān chá cídiǎn.
    Встретишь незнакомое слово — сначала посмотри в словаре.
  4. 他用手机上的词典翻译。
    Tā yòng shǒujī shàng de cídiǎn fānyì.
    Он переводит с помощью словаря в телефоне.
  5. 老师推荐我们买一本好词典。
    Lǎoshī tuījiàn wǒmen mǎi yī běn hǎo cídiǎn.
    Учитель советует нам купить хороший словарь.
  6. 词典里每个词都有例句。
    Cídiǎn lǐ měi gè cí dōu yǒu lìjù.
    В словаре к каждому слову есть примеры.
  7. 我需要一本俄汉词典。
    Wǒ xūyào yī běn Éhàn cídiǎn.
    Мне нужен русско-китайский словарь.
  8. 这本词典收词很全。
    Zhè běn cídiǎn shōucí hěn quán.
    В этом словаре очень полный набор слов.

Этимология слова

Слово 词典 (cídiǎn — словарь) состоит из двух частей: 词 (cí — слово) и 典 (diǎn — канон, свод, справочник). Буквально «свод слов». Значение «словарь» закрепилось в XX веке.

Раньше для словаря чаще использовалось 字典 (zìdiǎn — «словарь иероглифов»): 字 (zì — иероглиф) + 典 (diǎn — справочник). Разница простая: 字典 объясняет иероглифы, а 词典 — слова.

В современном языке оба слова живут рядом: 字典 — про знаки, 词典 — про лексику.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *