大概
Переводы
- общий, приблизительный, примерный
- вероятно, наверное, примерно, приблизительно
- общее представление, общий смысл
Примеры предложений
-
这件事我大概知道一些。Об этом деле я знаю примерно немного.
-
他大概明天回来。Он, наверное, вернётся завтра.
-
这个箱子大概有二十公斤。Этот чемодан весит примерно двадцать килограммов.
-
请你大概介绍一下情况。Пожалуйста, расскажи в общих чертах о ситуации.
-
我大概明白你的意思。Я примерно понимаю, что ты имеешь в виду.
-
学会大概在学校的东边。Ассоциация, вероятно, находится к востоку от школы.
-
这本书的内容我大概记得。Содержание этой книги я помню приблизительно.
Этимология слова
Слово 大概 (dàgài — общий, вероятно, примерно) состоит из двух иероглифов: 大 (dà — большой) и 概 (gài — общий, приблизительный).
Иероглиф 概 (gài) изначально означал «мерку для зерна» — деревянную лопатку или планку, которой уравнивали зерно в сосуде. Отсюда развилось значение «обобщать, оценивать приблизительно».
Вместе 大概 буквально «большое обобщение» — то, что охватывает в общих чертах. В современном языке слово выражает либо приблизительность («примерно»), либо вероятность («наверное»). Например: 大概三天 (dàgài sān tiān — «примерно три дня»).