Переводы
- кроме
- помимо
- за исключением
Примеры предложений
-
除了他，大家都来了。Кроме него, все пришли.
-
除了汉语，他还学日语。Помимо китайского, он ещё учит японский.
-
除了周末，我每天都要上班。Кроме выходных, я каждый день хожу на работу.
-
除了你，我谁也不相信。Кроме тебя, я никому не верю.
-
除了这个办法，没有别的选择。За исключением этого способа, другого выбора нет.
-
除了冬天，这里的气候都很舒服。Кроме зимы, климат здесь очень комфортный.
-
除了小王，谁都去过北京。Кроме Сяо Вана, все бывали в Пекине.
-
除了看书，他还喜欢运动。Помимо чтения, он ещё любит спорт.
Этимология слова
Слово 除了 (chúle — «кроме, за исключением») состоит из двух частей: 除 (chú — «удалять, исключать») и 了 (le — глагольный суффикс завершения действия). Буквально «исключить — и готово». Отсюда значение предлога: то, что названо после него, выводится за скобки, исключается из общего счёта.
В словаре 除 (chú — «удалять, исключать») в современном языке самостоятельно почти не употребляется как отдельное слово в этом значении — оно живёт в составе конструкций и слов: 除了 (chúle — «кроме»), 除外 (chúwài — «за исключением»), 删除 (shānchú — «удалять»).
了 (le — глагольный суффикс завершения действия) здесь не выражает время — в составе 除了 он просто закрепился как часть служебного слова. Поэтому 除了 не спрягается и не меняется по временам: это устойчивый предлог.
