出发
Переводы
- отправляться
- выходить (в путь)
- уезжать
Примеры предложений
-
我们明天早上八点出发。Мы отправляемся завтра утром в восемь часов.
-
火车已经出发了。Поезд уже отправился.
-
他们从这里出发去北京。Они отправляются отсюда в Пекин.
-
你什么时候出发?Когда ты отправляешься?
-
我们准备出发了,快点!Мы готовимся выходить, быстрее!
-
队伍天没亮就出发了。Отряд отправился ещё до рассвета.
-
从这里出发到机场要一个小时。Отсюда до аэропорта ехать час.
-
他为了旅行提前出发了。Он уехал раньше, чтобы поехать в путешествие.
Этимология слова
Слово 出发 (chūfā — отправляться) состоит из двух частей: 出 (chū — выходить) и 发 (fā — отправлять, выпускать). Буквально — «выходить и отправляться».
В словаре указано: 出发:离开原来所在的地方到别的地方去 (Chūfā: líkāi yuánlái suǒzài de dìfang dào biéde dìfang qù — «Отправляться: покидать место, где находишься, и идти в другое место»).
В современном языке 出发 используется, когда речь идёт о начале пути — поездки, похода, рейса. Это нейтральное слово, подходящее и для людей, и для транспорта.