Слово 差不多 (chàbuduō) — почти, приблизительно, примерно одинаковый

差不多
chàbuduō
почти, приблизительно, похожий
差不多
  • Пиньинь: chàbuduō
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3

Переводы

  • почти, приблизительно
  • похожий, примерно одинаковый

Примеры предложений

  1. 我们差不多同时到。
    Wǒmen chàbuduō tóngshí dào.
    Мы пришли почти одновременно.
  2. 这两个箱子差不多重。
    Zhè liǎng gè xiāngzi chàbuduō zhòng.
    Эти два чемодана примерно одинакового веса.
  3. 他差不多每天都跑步。
    Tā chàbuduō měitiān dōu pǎobù.
    Он почти каждый день бегает.
  4. 这双鞋和那双差不多大小。
    Zhè shuāng xié hé nà shuāng chàbuduō dàxiǎo.
    Эти туфли и те примерно одного размера.
  5. 时间差不多了,我们走吧。
    Shíjiān chàbuduō le, wǒmen zǒu ba.
    Время уже почти пришло, пойдём.
  6. 两个人的水平差不多。
    Liǎng gè rén de shuǐpíng chàbuduō.
    Уровень у обоих примерно одинаковый.
  7. 菜做得差不多了。
    Cài zuò de chàbuduō le.
    Блюдо почти готово.

Этимология слова

差不多 (chàbuduō — почти, приблизительно) складывается из трёх частей. Раньше это выражение описывало ситуацию, когда различие между чем-то совсем невелико.

Первая часть 差 (chà — различаться, не хватать) говорит о разнице. Частица 不 (bù — не) её отрицает, а 多 (duō — много) указывает на количество. Буквально «разница невелика» — отсюда и значение «почти, примерно».

Со временем сочетание закрепилось как единое слово и стало обозначать и приблизительность («почти»), и близкое сходство («примерно одинаковый»).

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *