菜单
Переводы
- меню
Примеры предложений
-
服务员,请给我菜单。Официант, пожалуйста, дайте мне меню.
-
这家餐厅的菜单上有许多菜。В меню этого ресторана много блюд.
-
你能把菜单翻译成英文吗?Вы можете перевести меню на английский?
-
菜单上的价格比我想的便宜。Цены в меню дешевле, чем я думал.
-
请看一下菜单,然后点菜。Посмотрите, пожалуйста, меню, а затем сделайте заказ.
-
这家店的菜单设计得很漂亮。Меню этого заведения оформлено очень красиво.
-
服务员收走了我们的菜单。Официант унёс наше меню.
Этимология слова
Слово 菜单 (càidān — «меню») состоит из двух иероглифов: 菜 (cài — «блюдо, овощ») и 单 (dān — «список, перечень»). Буквально — «список блюд».
В словаре указано: 菜单:指餐馆中供顾客点菜用的单子,也指计算机系统中的功能选项列表 (Càidān: zhǐ cānguǎn zhōng gōng gùkè diǎncài yòng de dānzi, yě zhǐ jìsuànjī xìtǒng zhōng de gōngnéng xuǎnxiàng lièbiǎo — «Меню — это список, используемый в ресторане для заказа блюд посетителями; также обозначает список функциональных опций в компьютерной системе»).
Таким образом, значение слова строится напрямую из значения его частей: перечень блюд, из которого выбирают.