Слово 不久 (bùjiǔ) — скоро, вскоре, недолго, недавно

不久
bùjiǔ
скоро, вскоре, недолго, недавно
不久
  • Пиньинь: bùjiǔ
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3

Переводы

  • скоро
  • вскоре
  • недолго
  • недавно

Примеры предложений

  1. 他不久就会回来。
    Tā bùjiǔ jiù huì huílái.
    Он скоро вернётся.
  2. 不久以后,我们搬到了新房子。
    Bùjiǔ yǐhòu, wǒmen bān dào le xīn fángzi.
    Вскоре после этого мы переехали в новый дом.
  3. 这场雨下了不久就停了。
    Zhè chǎng yǔ xià le bùjiǔ jiù tíng le.
    Этот дождь шёл недолго и прекратился.
  4. 他不久前来过这里。
    Tā bùjiǔ qián lái guò zhèlǐ.
    Он недавно приходил сюда.
  5. 不久,春天就到了。
    Bùjiǔ, chūntiān jiù dào le.
    Скоро наступила весна.
  6. 我们不久就能见面。
    Wǒmen bùjiǔ jiù néng jiànmiàn.
    Мы скоро сможем встретиться.
  7. 不久以前,这里还是一片荒地。
    Bùjiǔ yǐqián, zhèlǐ hái shì yī piàn huāngdì.
    Ещё недавно здесь был пустырь.

Этимология слова

Слово 不久 (bùjiǔ — скоро, вскоре) состоит из двух частей: 不 (bù — не) и 久 (jiǔ — долгий, давний). Буквально — «недолго», «не прошло много времени». Раньше выражение описывало короткий промежуток времени, а со временем закрепилось как наречие со значением «скоро», «вскоре».

В словаре указано: 不久:指距离某个时期或某件事情时间不远 (Bùjiǔ: zhǐ jùlí mǒu gè shíqī huò mǒu jiàn shìqing shíjiān bù yuǎn — «Буквально: недолго — значит, от какого-либо периода или события прошло немного времени»).

Модель образования прозрачна: отрицание 不 (bù — не) плюс прилагательное 久 (jiǔ — долгий). Так строится множество китайских слов со значением «не + качество».

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *