Слово 不行 (bùxíng) — нельзя, не разрешается, не пойдёт, не работать

不行
bùxíng
нельзя, не пойдёт, не работать
不行
  • Пиньинь: bùxíng
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3

Переводы

  • нельзя, не разрешается
  • не пойдёт, не годится
  • не работать, быть не в порядке
  • не быть способным

Примеры предложений

  1. 这里不行抽烟。
    Zhèlǐ bùxíng chōuyān.
    Здесь нельзя курить.
  2. 这个方案不行。
    Zhège fāng'àn bùxíng.
    Этот вариант не годится.
  3. 我的手机不行了。
    Wǒ de shǒujī bùxíng le.
    Мой телефон перестал работать.
  4. 你今天去不行,明天再去吧。
    Nǐ jīntiān qù bùxíng, míngtiān zài qù ba.
    Сегодня тебе идти нельзя, сходи завтра.
  5. 他身体不行,需要休息。
    Tā shēntǐ bùxíng, xūyào xiūxi.
    Он в плохой форме, ему нужен отдых.
  6. 这件事我一个人不行。
    Zhè jiàn shì wǒ yī gè rén bùxíng.
    С этим делом я один не справлюсь.

Этимология слова

不行 — это сочетание отрицательной частицы 不 (bù — «не») и глагола 行 (xíng — «идти, годиться, быть в порядке»). Буквально «не идёт / не годится».

Слово получилось простым и удобным: если что-то «не идёт», значит, так делать нельзя или это не подходит. Отсюда и главное значение — «нельзя, не разрешается».

В живой речи 不行 часто ставят в конец предложения, чтобы мягко отказать: «этот вариант не годится», «так не пойдёт». А ещё 不行 может описывать состояние — «не работать, быть не в порядке», как о сломанном телефоне.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *