不用
Переводы
- не нужно
- не надо
- нет необходимости
Примеры предложений
-
你不用等我,先走吧。Тебе не нужно меня ждать, иди первым.
-
今天不用上班,可以多睡一会儿。Сегодня не надо на работу, можно поспать подольше.
-
这点小事不用麻烦别人。Из-за такого пустяка не нужно беспокоить других.
-
不用客气,这是我应该做的。Не надо церемониться, это то, что я должен сделать.
-
你不用担心,一切都会好的。Тебе не нужно волноваться, всё будет хорошо.
-
明天的会议不用穿正装。Завтра на совещание нет необходимости надевать официальную одежду.
-
孩子已经长大了,不用你天天照顾。Ребёнок уже вырос, нет необходимости тебе заботиться о нём каждый день.
-
钱的事不用操心,我来想办法。О деньгах не нужно беспокоиться, я придумаю, что делать.
Этимология слова
Слово 不用 (bùyòng) состоит из двух частей: 不 (bù — не) и 用 (yòng — использовать, нужно). Буквально — «не использовать».
Изначально сочетание обозначало именно «не применять что-то», но со временем закрепилось как самостоятельное наречие со значением «не нужно, не надо». В словаре отмечено: 不用 — 副词,表示事实上没有需要 (Bùyòng — fùcí, biǎoshì shìshí shàng méiyǒu xūyào — «不用 — наречие, означает, что в действительности нет необходимости»).
В современной речи 不用 часто звучит как вежливый отказ или успокоение: «не надо», «не стоит».