笔记
Переводы
- записи
- конспект
- заметки
Примеры предложений
-
我在课堂上做笔记。Я делаю записи на занятии.
-
这些笔记对我很有用。Эти заметки мне очень полезны.
-
他把老师的讲解记成了笔记。Он записал объяснения учителя в конспект.
-
请把你的笔记借给我看看。Пожалуйста, одолжи мне посмотреть твои записи.
-
我的笔记写得很整齐。Мои записи написаны очень аккуратно.
-
读完之后,我整理了笔记。После чтения я привёл в порядок свои записи.
-
老师检查了学生的笔记。Учитель проверил записи учеников.
-
他用笔记记下了重要的内容。Он записал важное содержание в виде заметок.
Этимология слова
Слово 笔记 (bǐjì — «записи, конспект») состоит из двух иероглифов: 笔 (bǐ — «кисть, ручка») и 记 (jì — «записывать, помнить»). Буквально — «то, что записано ручкой».
Первая часть 笔 (bǐ — «кисть, ручка») указывает на инструмент письма, а вторая 记 (jì — «записывать») — на само действие. Вместе они дают значение «записи», то есть то, что человек зафиксировал письменно.
Слово в этом значении закрепилось в современном китайском языке и активно используется в учебной речи: именно так называют конспекты лекций и заметки при чтении.