因为
Переводы
- потому что
- из-за
- вследствие
Примеры предложений
-
因为下雨,我们没有出门。Из-за дождя мы не вышли из дома.
-
他因为生病没来上班。Он не пришёл на работу из-за болезни.
-
因为路太远,我坐地铁去。Поскольку дорога слишком далёкая, я поеду на метро.
-
她因为紧张说错了话。Она из-за волнения сказала не то.
-
因为你的帮助,我才能完成。Благодаря твоей помощи я смог закончить.
-
我们因为这件事吵了一架。Мы поссорились из-за этого дела.
-
因为时间不够,我们改天再聊。Так как времени не хватило, поговорим в другой раз.
-
他因为努力才取得了成功。Он добился успеха именно благодаря усердию.
Этимология слова
因为 (yīnwèi — потому что, из-за) — слово из двух частей. Первая часть 因 (yīn — причина, основание) раньше значила «опираться на», «следовать», отсюда и современное «причина». Вторая часть 为 (wèi — для, ради; быть) указывает на то, ради чего что-то происходит.
Вместе части дают смысл «по причине того, что» — то есть указывают на причину, из-за которой случилось следствие. В словаре отмечено: 因:原因;为:为了,因为 (Yīn: yuányīn; wèi: wèile, yīnwèi — «因 — причина; 为 — ради, потому что»).
В современном языке 因为 чаще всего работает как союз и стоит в начале придаточной части: 因为下雨,我们没有出门 (Yīnwèi xiàyǔ, wǒmen méiyǒu chūmén — «Из-за дождя мы не вышли из дома»).