意思
Переводы
- значение, смысл
- идея, мысль
- мнение, взгляд
- интерес, удовольствие
- признак симпатии
- небольшой подарок
Примеры предложений
-
这个字的意思是什么?Что означает этот иероглиф?
-
我不明白你的意思。Я не понимаю, что ты имеешь в виду.
-
他说的话很有意思。То, что он сказал, очень интересно.
-
你这样做是什么意思?Что это значит — делать так?
-
这是我的一点小意思,请收下。Это небольшой подарок от меня, пожалуйста, примите.
-
他对我好像有点意思。Кажется, я ему немного нравлюсь.
-
这个故事的意思很深。Смысл этой истории глубок.
Этимология слова
Слово 意思 (yìsi) состоит из двух иероглифов: 意 (yì — мысль, намерение) и 思 (sī — думать, размышлять). Вместе они передают идею внутреннего содержания — то, что человек имеет в виду.
В современном языке второй слог 思 произносится нейтральным тоном: yìsi. Это слово очень частое: оно покрывает и «смысл», и «идею», и даже «интерес» или «симпатию» — в зависимости от контекста.