小孩儿
Переводы
- ребёнок
- малыш
Примеры предложений
-
小孩儿在公园里玩儿。Ребёнок играет в парке.
-
这个小孩儿很聪明。Этот ребёнок очень умный.
-
她带着小孩儿去买东西。Она пошла с ребёнком за покупками.
-
小孩儿们喜欢听故事。Дети любят слушать истории.
-
别让小孩儿一个人过马路。Не позволяй ребёнку одному переходить дорогу.
-
那个小孩儿哭了一整天。Тот малыш плакал весь день.
Этимология слова
小孩儿 (xiǎoháir — ребёнок, малыш) — разговорная форма слова 小孩 (xiǎohái). Раньше в разговорной речи Пекина было принято добавлять к некоторым словам суффикс 儿 (ér — «дитя, ребёнок»), который со временем слился с предыдущим слогом в эризованный финаль -r.
Слово состоит из трёх частей: 小 (xiǎo — маленький), 孩 (hái — ребёнок) и суффикса 儿 (ér), который при произношении превращается в -r. Вместе получается буквально «маленький ребёнок» — так и закрепилось значение «ребёнок, малыш».
В словаре указано: 小孩儿 xiǎoháir 名 儿童；小孩子 (Xiǎoháir, míng értóng; xiǎoháizi — «Ребёнок; дитя, малыш»).
