为什么
Переводы
- почему
- зачем
- отчего
Примеры предложений
-
你为什么不来？Почему ты не приходишь?
-
他为什么生气？Почему он сердится?
-
为什么天这么冷？Почему так холодно?
-
我不明白为什么。Я не понимаю, почему.
-
为什么你要这样做？Зачем тебе так делать?
-
她问我为什么不说话。Она спросила меня, отчего я молчу.
Этимология слова
Слово 为什么 (wèishénme — «почему, зачем») состоит из двух частей: 为 (wèi — «для, ради») и 什么 (shénme — «что»). Буквально — «ради чего». Раньше эта конструкция и служила вопросом о цели или причине, а со временем закрепилась как единое вопросительное слово.
В словаре 现代汉语词典 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Современный словарь китайского языка») указано: 为 (wèi) значит «表示行为的对象; 替; 给» (biǎoshì xíngwéi de duìxiàng; tì; gěi — «указывает на объект действия; вместо; для»). Часть 什么 (shénme) — «вопросительное местоимение, выражающее вопрос». Вместе они дают смысл «ради чего» → «почему».
