Слово 过来 (guòlái, guòlai) — приходить, подходить, переходить

过来
guòlái, guòlai
приходить, подходить, переходить
过来
  • Пиньинь: guòlái
  • Пиньинь: guòlai
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 2, Вне HSK guòlái — HSK 2; guòlai (разг.) — Вне HSK

Переводы

  • приходить, подходить (сюда, к говорящему)
  • переходить, переезжать (сюда)

Примеры предложений

  1. 你快过来!
    Nǐ kuài guòlái!
    Иди скорее сюда!
  2. 他走过来跟我打招呼。
    Tā zǒu guòlái gēn wǒ dǎ zhāohu.
    Он подошёл ко мне поздороваться.
  3. 请把书拿过来。
    Qǐng bǎ shū ná guòlái.
    Пожалуйста, принеси книгу сюда.
  4. 去年他过来我们这边工作了。
    Qùnián tā guòlái wǒmen zhèbiān gōngzuò le.
    В прошлом году он переехал сюда к нам работать.
  5. 小猫慢慢跑过来。
    Xiǎo māo mànman pǎo guòlái.
    Котёнок медленно подбежал сюда.
  6. 老师让我们都围过来。
    Lǎoshī ràng wǒmen dōu wéi guòlái.
    Учитель велел нам всем подойти и встать в кружок.
  7. 他让我过来坐坐。
    Tā ràng wǒ guòlai zuòzuo.
    Он позвал меня зайти посидеть.

Этимология слова

Слово 过来 (guòlái — приходить, подходить) состоит из двух частей: 过 (guò — проходить, переходить) и 来 (lái — приходить). Буквально «перейти сюда» — то есть двигаться в сторону говорящего.

В китайском языке это один из типичных глаголов направления: 过 задаёт движение «через, мимо», а 来 указывает, что движение направлено к тому, кто говорит. Вместе получается «приходить, подходить сюда».

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *