过来
Переводы
- приходить, подходить (сюда, к говорящему)
- переходить, переезжать (сюда)
Примеры предложений
-
你快过来!Иди скорее сюда!
-
他走过来跟我打招呼。Он подошёл ко мне поздороваться.
-
请把书拿过来。Пожалуйста, принеси книгу сюда.
-
去年他过来我们这边工作了。В прошлом году он переехал сюда к нам работать.
-
小猫慢慢跑过来。Котёнок медленно подбежал сюда.
-
老师让我们都围过来。Учитель велел нам всем подойти и встать в кружок.
-
他让我过来坐坐。Он позвал меня зайти посидеть.
Этимология слова
Слово 过来 (guòlái — приходить, подходить) состоит из двух частей: 过 (guò — проходить, переходить) и 来 (lái — приходить). Буквально «перейти сюда» — то есть двигаться в сторону говорящего.
В китайском языке это один из типичных глаголов направления: 过 задаёт движение «через, мимо», а 来 указывает, что движение направлено к тому, кто говорит. Вместе получается «приходить, подходить сюда».