但是
Переводы
- но, однако, а
- тем не менее
Примеры предложений
-
我想去,但是我没有时间。Я хочу пойти, но у меня нет времени.
-
他很累,但是还在工作。Он очень устал, но всё ещё работает.
-
这个东西很贵,但是很好。Эта вещь дорогая, но очень хорошая.
-
天气不好,但是我们还是出去了。Погода была плохая, но мы всё равно вышли.
-
她很想帮忙,但是没有能力。Она очень хотела помочь, но у неё не было возможности.
-
我给他打了电话,但是他没有接。Я позвонил ему, но он не ответил.
-
这本书很难,但是很有意思。Эта книга сложная, но очень интересная.
Этимология слова
但是 (dànshì — «но, однако») — это сложное слово из двух частей: 但 (dàn) и 是 (shì).
Иероглиф 但 (dàn) прошёл долгий путь. Сначала он означал «обнажать» — в «Шовэнь цзецзы» (Shuōwén Jiězì — «Толкование знаков») про него сказано: 但,裼也 (Dàn, tì yě — «但 — значит обнажать»). Потом у 但 появилось значение «только, лишь».
В сочетании с 是 (shì) это «только, лишь» превратилось в противительный союз. 但是 вводит вторую часть фразы, которая спорит с первой: «хотел пойти, но не смог» — вот типичная работа 但是.