不好意思
Переводы
- чувствовать неловкость, смущение; стесняться
- извиняться (за причинённые неудобства)
Примеры предложений
-
不好意思,我来晚了。Извините, я опоздал.
-
他不好意思地低下了头。Он смущённо опустил голову.
-
不好意思,请问洗手间在哪里?Извините, где находится туалет?
-
她第一次上台,觉得很不好意思。Она впервые вышла на сцену и почувствовала сильную неловкость.
-
不好意思,能帮我看一下吗?Извините, не могли бы вы помочь мне посмотреть?
-
收到礼物时,他有点不好意思。Получая подарок, он немного смутился.
Этимология слова
Слово 不好意思 состоит из четырёх иероглифов. Изначально в эпохи Юань (XIII–XIV вв.) и Мин (XIV–XVII вв.) оно означало «чувствовать себя нехорошо», позже значение сместилось к «стесняться, неловко», а в современном языке закрепилось как формула лёгкого извинения.