Слово 不好意思 (bù hǎo yì si) — чувствовать неловкость, извиняться

不好意思
bù hǎo yì si
чувствовать неловкость, смущение;
不好意思
  • Пиньинь: bù hǎo yì si
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 2

Переводы

  • чувствовать неловкость, смущение; стесняться
  • извиняться (за причинённые неудобства)

Примеры предложений

  1. 不好意思,我来晚了。
    Bù hǎo yì si, wǒ lái wǎn le.
    Извините, я опоздал.
  2. 他不好意思地低下了头。
    Tā bù hǎo yì si de dī xià le tóu.
    Он смущённо опустил голову.
  3. 不好意思,请问洗手间在哪里?
    Bù hǎo yì si, qǐngwèn xǐshǒujiān zài nǎlǐ?
    Извините, где находится туалет?
  4. 她第一次上台,觉得很不好意思。
    Tā dì yī cì shàng tái, juéde hěn bù hǎo yì si.
    Она впервые вышла на сцену и почувствовала сильную неловкость.
  5. 不好意思,能帮我看一下吗?
    Bù hǎo yì si, néng bāng wǒ kàn yīxià ma?
    Извините, не могли бы вы помочь мне посмотреть?
  6. 收到礼物时,他有点不好意思。
    Shōu dào lǐwù shí, tā yǒudiǎn bù hǎo yì si.
    Получая подарок, он немного смутился.

Этимология слова

Слово 不好意思 состоит из четырёх иероглифов. Изначально в эпохи Юань (XIII–XIV вв.) и Мин (XIV–XVII вв.) оно означало «чувствовать себя нехорошо», позже значение сместилось к «стесняться, неловко», а в современном языке закрепилось как формула лёгкого извинения.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *