男孩儿
Переводы
- мальчик
- мальчишка
- парень
Примеры предложений
-
那个男孩儿在踢足球。Тот мальчик играет в футбол.
-
男孩儿喜欢玩游戏。Мальчики любят играть в игры.
-
她生了一个男孩儿。Она родила мальчика.
-
这个男孩儿很聪明。Этот мальчик очень умный.
-
男孩儿跑得很快。Мальчик бегает очень быстро.
-
一群男孩儿在操场上玩。Группа мальчишек играет на площадке.
-
那个男孩儿是我的弟弟。Тот мальчик — мой младший брат.
Этимология слова
Слово 男孩儿 (nánháir — мальчик) — это разговорный вариант слова 男孩 (nánhái — мальчик). Здесь 儿 (ér — ребёнок) — эрхуа-суффикс, который придаёт слову ласковый оттенок.
Разберём по частям. 男 (nán — мужчина) раньше означало «взрослый мужчина». В древних словарях его объясняли через 田 (tián — поле) и 力 (lì — сила): мужчина прилагает силу на поле. 孩 (hái — ребёнок) в древности связывали с 子 (zǐ — ребёнок). А 儿 (ér — ребёнок) изображает младенца. Вместе — «ребёнок мужского пола».