路上
Переводы
- на дороге
- в пути
- по дороге
- дорожное покрытие
Примеры предложений
-
路上小心。Осторожно на дороге.
-
我们在路上遇到了老师。Мы встретили учителя по дороге.
-
路上堵车,所以我迟到了。На дороге пробка, поэтому я опоздал.
-
回家的路上,我买了一些水果。По дороге домой я купил немного фруктов.
-
这条路上有很多车。На этой дороге много машин.
-
他把书掉在路上了。Он уронил книгу на дорогу.
-
我在路上看到一只小猫。Я увидел на дороге маленького котёнка.
-
上班的路上,我听了音乐。По дороге на работу я слушал музыку.
Этимология слова
Слово 路上 (lùshang — на дороге, в пути) состоит из двух простых частей: 路 (lù — дорога) и 上 (shàng — верх, поверхность). Вместе они означают «на дороге», то есть «в пути» или «по дороге».
В древнем словаре 《说文解字》 (Shūowén Jiězì — «Объяснение знаков») про иероглиф 路 сказано: 路,道也。从足从各。 (Lù, dào yě. Cóng zú cóng gè.) — «Дорога — это путь. Состоит из ноги и каждого».