Переводы
- усталый, утомлённый (lèi)
- утомлять, утомляться (lèi)
- напрягать, переутомлять (lèi)
- накапливать, накоплять (морфема) (lěi)
- вовлекать, впутывать (морфема) (lěi)
- непрерывный, повторяющийся (морфема) (lěi)
- верёвка (устар./книжн.) (морфема) (léi)
- связывать, обвязывать (устар./книжн.) (морфема) (léi)
- обуза, бремя (морфема) (léi)
Примеры предложений
-
我今天很累。Я сегодня очень устал.
-
干了一天活，累死了。Проработал весь день, устал как собака.
-
别累着自己。Не переутомляй себя.
-
这个工作太累了。Эта работа слишком утомительная.
-
他不怕累。Он не боится усталости.
-
他积累了很多经验。Он накопил много опыта.
-
这个包袱太累赘了。Эта ноша слишком обременительна.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 累 (lèi — «усталый») прошёл долгий путь, прежде чем обрёл современный облик. Его древняя форма 纍 (léi — «большая верёвка») складывалась из 糸 (mì — «нить») и фонетического элемента 畾 (léi — «фонетик»). Буквальный смысл — «связывать в порядке»; отсюда же и старое значение «большая верёвка».
В «Шовэнь цзецзы» (《说文解字》, Shuōwén Jiězì — древний словарь «Объяснение простых и сложных знаков») об этом сказано так: 綴得理也。一曰大索也。从糸畾聲 (Zhuì dé lǐ yě. Yī yuē dà suǒ yě. Cóng mì léi shēng — «Связывать в порядке. Ещё одно значение — большая верёвка. От 糸, звук 畾»).
Со временем знак упростился до 累 (lèi — «усталый»), и в нём стали видеть составной смысл: 田 (tián — «поле») и 糸 (mì — «нить») — словно нити, наматывающиеся одна на другую. Из этого образа выросли сразу два современных значения: «накапливать, накоплять» (lěi) и «уставать, утомляться» (lèi) — усталость как результат накопленных дел.
Сегодня у иероглифа три живых чтения: lèi — «усталый, утомлять», lěi — «накапливать» и léi — редкое, книжное «обуза, бремя».
