最后
Переводы
- последний
- конечный
- в конце
- напоследок
Примеры предложений
-
最后,我还是要说一句谢谢。В конце я всё же хочу сказать спасибо.
-
最后,我要感谢大家。Напоследок я хочу поблагодарить всех.
-
这是最后一个问题。Это последний вопрос.
-
他最后还是同意了。В конце концов он всё же согласился.
-
我们最后决定不去。Мы в конечном счёте решили не идти.
-
这是我最后一次机会。Это моя последняя возможность.
-
这是最后一站。Это конечная станция.
Этимология слова
Слово 最后 (zuìhòu) состоит из двух частей: 最 (zuì — самый) и 后 (hòu — задний, после). Буквально — «самый последний».
Часть 最 (zuì) усиливает признак до предела, а 后 (hòu) указывает на то, что находится позади по времени или по порядку. Вместе они дают значение «последний, конечный» — то, что стоит в самом конце.
В словаре 《现代汉语词典》 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Толковый словарь современного китайского языка») значение описано так: 最后:在时间上或次序上在所有别的之后 (Zuìhòu: zài shíjiān shàng huò cìxù shàng zài suǒyǒu bié de zhīhòu — «Последний: во времени или в порядке — после всех остальных»).