Слово 马上 (mǎshàng) — сразу, немедленно, тотчас

马上
mǎshàng
сразу, немедленно, тотчас
马上
  • Пиньинь: mǎshàng
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3

Переводы

  • сразу
  • немедленно
  • тотчас

Примеры предложений

  1. 我马上就来。
    Wǒ mǎshàng jiù lái.
    Я сейчас же приду.
  2. 他马上明白了我的意思。
    Tā mǎshàng míngbai le wǒ de yìsi.
    Он сразу понял, что я имею в виду.
  3. 请马上给我回电话。
    Qǐng mǎshàng gěi wǒ huí diànhuà.
    Пожалуйста, немедленно перезвоните мне.
  4. 火车马上要开了。
    Huǒchē mǎshàng yào kāi le.
    Поезд вот-вот отправится.
  5. 妈妈让我马上回家。
    Māma ràng wǒ mǎshàng huí jiā.
    Мама велела мне тотчас идти домой.
  6. 雨马上就会停。
    Yǔ mǎshàng jiù huì tíng.
    Дождь скоро прекратится.
  7. 你马上把这件事办好。
    Nǐ mǎshàng bǎ zhè jiàn shì bàn hǎo.
    Сделай это дело немедленно.
  8. 医生马上给他做了检查。
    Yīshēng mǎshàng gěi tā zuò le jiǎnchá.
    Врач сразу же его осмотрел.

Этимология слова

Раньше сочетание 马上 (mǎshàng) понималось буквально: 马 (mǎ — лошадь) и 上 (shàng — на, верх), то есть «на лошади». В древности всадник на коне был самым быстрым способом передвижения, и постепенно «на лошади» стало означать «не мешкая, без промедления».

Со временем прямое значение стёрлось, а наречие 马上 (mǎshàng — сразу, немедленно, тотчас) закрепилось в современном языке для описания действия, которое происходит немедленно.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *