听见
Переводы
- слышать
- услышать
Примеры предложений
-
我听见了奇怪的声音。Я услышал странный звук.
-
你听见了吗?Ты услышал?
-
请让我听见你的声音。Пожалуйста, дай мне услышать твой голос.
-
他什么都没听见。Он ничего не услышал.
-
如果听见有人敲门,就告诉我。Если услышишь, что кто-то стучит в дверь, скажи мне.
-
我昨天听见他们唱歌。Вчера я слышал, как они пели.
-
你听见他说什么了吗?Ты слышал, что он сказал?
-
别装作没听见。Не притворяйся, что не слышишь.
Этимология слова
Слово «听见» (tīngjiàn) состоит из двух иероглифов: «听» (tīng) — «слушать» и «见» (jiàn) — «видеть». В данном сочетании «见» выступает как результативная морфема, указывающая на успешное завершение действия восприятия: «услышать» (буквально «слушать и получить результат»). Такая модель — глагол + результативное дополнение — типична для китайского языка и позволяет различать процесс (听 — слушать) и результат (听见 — услышать).